GTK3에서 gettext에 대한 텍스트 폴더를 로컬 폴더에 바인딩하는 방법

gettext를 사용하면 기본 시스템 범위의 로켈 디렉토리를 사용하거나 bindtextdomain을 사용하여 직접 지정할 수도 있습니다. 컴파일 된 .mo 변환 파일을 시스템의 기본 위치에서 사용할 수없는 경우 소스에서 직접 프로그램을 실행할 때 유용합니다.

파이썬에서는 이렇게 할 것입니다 :

import gettext
from gettext import gettext as _
gettext.bindtextdomain('nautilus-image-manipulator', '/path/to/mo/folder')
gettext.textdomain('nautilus-image-manipulator')

여기서 / path / to / mo / 폴더에는 익숙한 fr / LC_MESSAGES / nautilus-image-manipulator.mo 구조가 포함되어 있습니다. 다음과 같이 호출합니다.

print _("Delete this profile")

제대로 번역 된 문자열을 로컬 .mo 파일에서 반환하십시오. 정말 고마워요.

GTK + 2 / pygtk에는 gtk.glade.bindtextdomain이 있지만 GTK + 3 / PyGObject에 해당하는 것이 있는지 궁금합니다.

특정 예제를 제공하기 위해 Nautilus Image Manipulator UI가 Glade 파일에서 생성되는 방법입니다.

from gi.repository import Gtk
builder = Gtk.Builder()
builder.set_translation_domain('nautilus-image-manipulator')
builder.add_from_file(ui_filename)
return builder

Glade 파일 (코드에서 설정)에서 빌드되지 않은 UI 부분은 올바르게 번역되어 표시되지만 Glade 파일의 문자열은 여전히 영어로 표시됩니다.

builder.set_translation_domain을 호출하기 전에 어떤 종류의 builder.bind_text_domain ( 'nautilus-image-manipulator', '/ path / to / mo / folder') 호출을 놓친 것 같습니다. 이것을 수행하는 방법?

해결법

==============================

1.PyGtk에서는 Gtk.Builder도 사용할 수 있습니다. PyGtk Gtk.Builder 문서에 따라 :

PyGtk에서는 Gtk.Builder도 사용할 수 있습니다. PyGtk Gtk.Builder 문서에 따라 :

http://developer.gnome.org/pygtk/stable/class-gtkbuilder.html#properties-gtkbuilder

즉, Gtk.Builder는 "C 라이브러리"의 dgettext ()를 사용합니다. 문제는 Python의 gettext 모듈 인 bindtextdomain () 함수가 "C 라이브러리"를 설정하지 않았다는 것입니다. 옵션은 해당 인터페이스를 노출하는 로케일 모듈을 사용하는 것입니다. 파이썬 로켈 모듈 문서에서 :

http://docs.python.org/library/locale#access-to-message-catalogs

현재 상황입니다. 무슨 해킹인가 : S

이렇게하면된다. test.py :

from gi.repository import Gtk
from os.path import abspath, dirname, join
import gettext
import locale

APP = 'myapp'
WHERE_AM_I = abspath(dirname(__file__))
LOCALE_DIR = join(WHERE_AM_I, 'mo')

locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
locale.bindtextdomain(APP, LOCALE_DIR)
gettext.bindtextdomain(APP, LOCALE_DIR)
gettext.textdomain(APP)
_ = gettext.gettext

print('Using locale directory: {}'.format(LOCALE_DIR))

class MyApp(object):

    def __init__(self):
        # Build GUI
        self.builder = Gtk.Builder()
        self.glade_file = join(WHERE_AM_I, 'test.glade')
        self.builder.set_translation_domain(APP)
        self.builder.add_from_file(self.glade_file)

        print(_('File'))
        print(_('Edit'))
        print(_('Find'))
        print(_('View'))
        print(_('Document'))

        # Get objects
        go = self.builder.get_object
        self.window = go('window')

        # Connect signals
        self.builder.connect_signals(self)

        # Everything is ready
        self.window.show()

    def main_quit(self, widget):
        Gtk.main_quit()

if __name__ == '__main__':
    gui = MyApp()
    Gtk.main()

My Glade 파일 test.glade :

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<interface>
  <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
  <object class="GtkWindow" id="window">
    <property name="can_focus">False</property>
    <property name="window_position">center-always</property>
    <property name="default_width">400</property>
    <signal name="destroy" handler="main_quit" swapped="no"/>
    <child>
      <object class="GtkBox" id="box1">
        <property name="visible">True</property>
        <property name="can_focus">False</property>
        <property name="orientation">vertical</property>
        <child>
          <object class="GtkLabel" id="label1">
            <property name="visible">True</property>
            <property name="can_focus">False</property>
            <property name="label" translatable="yes">File</property>
          </object>
          <packing>
            <property name="expand">False</property>
            <property name="fill">True</property>
            <property name="position">0</property>
          </packing>
        </child>
        <child>
          <object class="GtkLabel" id="label2">
            <property name="visible">True</property>
            <property name="can_focus">False</property>
            <property name="label" translatable="yes">Edit</property>
          </object>
          <packing>
            <property name="expand">False</property>
            <property name="fill">True</property>
            <property name="position">1</property>
          </packing>
        </child>
        <child>
          <object class="GtkLabel" id="label3">
            <property name="visible">True</property>
            <property name="can_focus">False</property>
            <property name="label" translatable="yes">Find</property>
          </object>
          <packing>
            <property name="expand">False</property>
            <property name="fill">True</property>
            <property name="position">2</property>
          </packing>
        </child>
        <child>
          <object class="GtkLabel" id="label4">
            <property name="visible">True</property>
            <property name="can_focus">False</property>
            <property name="label" translatable="yes">View</property>
          </object>
          <packing>
            <property name="expand">False</property>
            <property name="fill">True</property>
            <property name="position">3</property>
          </packing>
        </child>
        <child>
          <object class="GtkLabel" id="label5">
            <property name="visible">True</property>
            <property name="can_focus">False</property>
            <property name="label" translatable="yes">Document</property>
          </object>
          <packing>
            <property name="expand">False</property>
            <property name="fill">True</property>
            <property name="position">4</property>
          </packing>
        </child>
      </object>
    </child>
  </object>
</interface>

다음과 같이 추출한 .po를 기반으로 mo / LANG / LC_MESSAGES / myapp.mo에 mo를 작성하십시오.

xgettext --keyword=translatable --sort-output -o en.po test.glade

모양은 다음과 같습니다.

종류는 안부

==============================
2.Windows에서 Gtk / python의 gettext 번역을 활성화하는 솔루션은 elib_intl.py입니다. Google로 파일을 쉽게 찾을 수 있습니다. 이렇게하면 글 레이드 UI의 코드와 텍스트에서 텍스트를 번역 할 수 있습니다.

Windows에서 Gtk / python의 gettext 번역을 활성화하는 솔루션은 elib_intl.py입니다. Google로 파일을 쉽게 찾을 수 있습니다. 이렇게하면 글 레이드 UI의 코드와 텍스트에서 텍스트를 번역 할 수 있습니다.

다음은 다음 환경에서 사용되는 코드입니다.

윈도우 7 파이썬 2.7 Gtk 3+로드 중 : pygi-aio-3.10.2-win32_rev18-setup.exe

모든 창과 Python 3에서 작동해야합니다. elib_intl.py는 pyGtk (Gtk 2)와 함께 사용할 수 있습니다.
```
from gi.repository import Gtk, Gdk
import cairo

import locale       #for multilanguage support
import gettext
import elib_intl
elib_intl.install("pdfbooklet", "share/locale")
```
Gtk 3을 사용하고 있다면, 아마도 오류 메시지를 보게 될 것입니다. 라인 447 :
```
libintl = cdll.intl
```
이 오류는 다음을 나타냅니다. 모듈을 찾을 수 없습니다. 그 이유는 Gtk3에서 dll의 이름이 변경 되었기 때문입니다. 더 이상 intl.dll이 아닙니다. 설명 된 Pygi 설치에서 이름은 libintl-8입니다. 다음과 같이 오류를 증명하는 행을 대체해야합니다.
```
libintl = cdll.LoadLibrary("libintl-8.dll")
```
전체 예제는 pdfBooklet 2.4.0에서 찾을 수 있습니다. (경고 : 쓸 때 아직 줄을 서지 않음)

elib_intl을 작성한 Dieter Verfaillie에게 감사드립니다.
==============================
3.현상금이 Mac OS X 대답을 끌어들이는 데 너무 비참하게 실패한 후에도, 나는 내 자신의 연구를해야했다. 다음은 내가 사용하는 스 니펫입니다.

현상금이 Mac OS X 대답을 끌어들이는 데 너무 비참하게 실패한 후에도, 나는 내 자신의 연구를해야했다. 다음은 내가 사용하는 스 니펫입니다.
```
import locale, ctypes, sys, os
import gettext

# setup textdomain and install _() for strings from python
gettext.install('domain', '/path/to/locale/dir')

try:
    if hasattr(locale, 'bindtextdomain'):
        libintl = locale
    elif os.name == 'nt':
        libintl = ctypes.cdll.LoadLibrary('libintl-8.dll')
    elif sys.platform == 'darwin':
        libintl = ctypes.cdll.LoadLibrary('libintl.dylib')

    # setup the textdomain in gettext so Gtk3 can find it
    libintl.bindtextdomain('domain', '/path/to/locale/dir')

except (OSError, AttributeError):
    # disable translations altogether for consistency
    gettext.install('')
```
나중에 Gtk.Builder를 사용할 때 도메인을 설정하십시오.
```
builder.set_translation_domain('domain')
```
gettext의 라이브러리 libintl이 라이브러리 경로에있는 경우에만 작동하며, 그렇지 않으면 정상적으로 실패합니다. transalion이 작동하려면 gettext를 의존성으로 설치해야합니다.

from https://stackoverflow.com/questions/10094335/how-to-bind-a-text-domain-to-a-local-folder-for-gettext-under-gtk3 by cc-by-sa and MIT license

'PYTHON' 카테고리의 다른 글

[PYTHON] multiprocessing.freeze_support () (0)	2018.11.01
[PYTHON] 장고 개발 중 정적 미디어 검색 : MEDIA_ROOT를 사용하지 않는 이유는 무엇입니까? (0)	2018.11.01
[PYTHON] matplotlib의 Figure에서 colorbar 제거 (0)	2018.11.01
[PYTHON] Selenium (Python)을 사용하여 입력 상자 값 얻기 (0)	2018.11.01
[PYTHON] Python을 사용하여 다른 Excel 파일에서 복사 된 열이있는 Excel 파일을 작성합니다. [닫힘] (0)	2018.11.01

복붙노트

[PYTHON] GTK3에서 gettext에 대한 텍스트 폴더를 로컬 폴더에 바인딩하는 방법

GTK3에서 gettext에 대한 텍스트 폴더를 로컬 폴더에 바인딩하는 방법

해결법

1.PyGtk에서는 Gtk.Builder도 사용할 수 있습니다. PyGtk Gtk.Builder 문서에 따라 :

2.Windows에서 Gtk / python의 gettext 번역을 활성화하는 솔루션은 elib_intl.py입니다. Google로 파일을 쉽게 찾을 수 있습니다. 이렇게하면 글 레이드 UI의 코드와 텍스트에서 텍스트를 번역 할 수 있습니다.

3.현상금이 Mac OS X 대답을 끌어들이는 데 너무 비참하게 실패한 후에도, 나는 내 자신의 연구를해야했다. 다음은 내가 사용하는 스 니펫입니다.

'PYTHON' 카테고리의 다른 글

티스토리툴바